(Je veux vivre.)
Eun Dan Oh.
(Episode 7)
("Secret")
Ca s'est cassé exactement en deux.
Je penses que tu m'es destiné.
Bouge si t'as fini.
Laisse-moi voir si Kyung m'est destiné aussi.
Casse-le s'il te plait.
Tu le casses.
Je ne sais même pas où et quand je vais mourir.
Est-ce que je vais passer tout le temps qu'il me reste à être blessée par Kyung?
Qu'est-ce qu'elle a?
Elle essaie d'avoir l'air misérable.
Pour obtenir l'attention de Kyung.
Dan Oh, pendant que t'y es, pourquoi tu ne fais pas sonner le moniteur qui contrôle tes battements cardiaques?
Bip, bip, bip, bip...
"Kyung!"
"Dan Oh, ça va?"
Laissez-moi éclaircir la situation.
Je ne pleure pas à cause de cet imbécile.
Je suis juste triste...
que l'espoir ne puisse rien changer.
Pourquoi tu n'es pas restée à l'hôpital si tu as des problèmes cardiaques?
Dan Oh, tu es devenue folle?
Tu es celui qui est fou.
(Si tu es malade, tu aurais dû rester à la maison.)
(Que fais-tu?)
("Secret")
Tu vas casser la pierre?
Pourquoi tu es toute pomponnée? Kyung va aimer.
La pierre? Kyung?
N'ose plus jamais mentionner son nom devant moi.
C'est précisément pour ça que je ne t'aime pas.
Dan Oh!
Où étais-tu? Je t'ai cherchée partout.
"C'est précisément pour ça que je ne t'aime pas"?
Il sait vraiment ce qu'il faut dire à une malade.
C'est électrique. Bravo.
Je déteste l'auteur.
Et je déteste encore plus Kyung pour me blesser.
- Quelqu'un parle de moi? - Je suis sûr qu'il y en a plein.
Dis, combien de pierres tu as cassées?
- Beaucoup. - Est-ce que tu sais seulement...
la signification derrière ça?
Tu y crois vraiment?
- Préparez-vous à sortir. - Je vais sauter...
l'emploi du temps de ce soir.
- Pourquoi? - Grâce à la pierre,
j'ai fui des filles toute la journée, et je suis épuisé.
Le trekking de nuit en couple semble sympa, ceci dit.
"Le trekking de nuit en couple"?
C'est quoi ça sur ton dos?
- C'est quoi? - C'est la main d'une fille.
T'en mérites beaucoup sur une base quotidienne.
Je pense savoir à qui appartient cette main.
Il y a cette fille qui est folle du dos des garçons.
Que se passe-t-il en toi?
Tu essaies de mémoriser toute la route?
Oui, c'est ce que je fais.
Pourquoi?
Je prévois de me perdre.
Dan Oh, tu sais pourquoi notre sortie est appelée...
une sortie de l'amour?
"Amour"?
Je ne suis pas intéressée.
C'est parce que des couples se créent durant le trekking de nuit.
Tu devrais prétendre ne pas connaître le chemin, pas le mémoriser.
(Trail, Maebong)
Tu dois juste suivre les directives de Kyung.
Plus les routes seront sombres, plus votre amour deviendra brillant.
"Nam Ju, j'ai peur."
(Hors Limites)
- Quel est ton numéro? - Quel est ton numéro?
- Quoi? - Elle est avec moi.
- Quel est ton numéro? - 13.
- Je suis le numéro 3. - Je suis le numéro 4.
C'est incroyable.
Pourquoi vous avez mélangé avec les autres classes?
Que puis-je faire quand tout le monde veut être la partenaire de Nam Ju?
Si tu lui es destinée,
tu seras sa partenaire quoi qu'il arrive.
Exactement.
En fait j'aimerais être le partenaire...
avec une fille d'une autre classe.
La ferme! Je vais le choisir.
Mon Dieu.
Ce n'est pas lui!
Tu as l'air horrible là.
Laisse-moi prendre une photo. 1, 2, 3.
Ca fait mal.
Tu as l'air parfaitement horrible.
Allez.
- Devrions-nous ouvrir en même temps? - Ok.
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
- Quel est ton numéro? - Hey...
Quand es-tu arrivé?
- J'aime ça. - Je ne peux pas le croire.
- Je pensais que tu étais épuisé. - Je le suis.
Mais...
Il y a une raison pour laquelle je veux faire ça.
Ce n'est pas possible d'être partenaire avec la personne que tu veux.
C'est seulement possible...
Allons-y.
Je ne peux pas le croire.
- Moi non plus. - Moi non plus.
Car l'auteur l'a planifié.
Je suis si énervé.
Je suis dans le pétrin, mais tu as aussi des ennuis.
Si c'est ton destin en tant qu'extra de les mettre ensemble,
alors je devrais surmonter ça aussi.
- Il a sûrement le numéro 27. - Non, il a le 3.
- Non, il a sûrement le 27! - Arrête de me pousser!
Kyung, j'ai eu le numéro 3. Et toi?
- T'es... - Kyung, quel est ton numéro?
J'aimerais que tu aies le numéro 27.
Ce n'est aucun d'eux.
Excusez-moi.
- Quoi? - Que fais-tu?
Debout. Allons-y.
- Aller où? - Où ça?
Je parie que tu es le numéro 10.
Je sais que ceci ne permettra pas à la scène de se terminer plus rapidement.
Mais je suis pressée, tu vois.
Ta-da. Tu vois?
Laisse-moi le prendre.
- Debout. - Où allons-nous?
- N'y va pas! - Ne pars pas!
C'est parti! C'est parti!
- Nous pouvons le faire! - Allez!
Tu es déjà allée là avant?
Bien sûr que non. C'est ma première fois.
Alors comment tu connais si bien la route?
Je sais, ok? Grâce à quelqu'un,
j'ai sauté le repas et mémorisé le chemin.
A cause de qui?
Bon sang.
On peut ralentir un peu?
C'est précisément pour ça que je ne t'aime pas.
C'est précisément pour ça que...
je ne t'aime pas.
Quel sale type.
Je te maudis.
Je ne peux pas toujours agir comme une entremetteuse.
C'était par là.
Tu as un don spécial.
Tu me prends dans les bras à chaque faux-pas.
Ce n'est pas vrai.
Je dois en prendre la responsabilité.
Quoi?
Ce que je veux dire c'est que tu dois t'assurer de me suivre.
Quel chemin je dois prendre pour rentrer dans notre appartement?
Je ne m'en souviens pas. Où c'est?
Bon sang.
Quoi? Je crois que j'ai déjà vu cet arbre avant.
Tu tournes la page si souvent,
alors pourquoi tu ne le fais pas cette fois-ci?
Quoi? Elle est morte?
Attends. Où est mon téléphone?
Mon téléphone...
a disparu.
On peut ralentir un peu?
(Eun Dan Oh)
- Le numéro que vous avez appelé... - Purée.
Tu es de retour.
Que fais-tu là?
C'est ton cadeau.
Contrôle ton tempérament devant elle. Elle a le coeur fragile, tu sais?
Tu t'attends à ce que je porte quelque chose comme ça?
Je ne suis pas en position de donner des conseils aux autres.
Je n'y crois pas.
S'il te plait...
Jusqu'au jour où le Mont Baekdu disparaîtra...
et que la mer de l'Est sera à sec...
Je n'ai pas peur. Je n'ai pas peur.
Je n'ai pas peur. Et alors?
J'ai peur. Non, je n'ai pas peur.
Dan Oh, accroche-toi. Accroche-toi. Concentre-toi.
Tu es un horrible auteur.
Non, non. Cher auteur, je te supplie comme ça.
J'ai vraiment peur.
Je veux rentrer chez moi maintenant.
J'ai si peur.
Quoi?
Qu'est-ce que c'est?
Qui est là?
Ne venez pas. Ne vous approchez pas de moi.
Je n'ai vraiment pas d'argent.
Epargnez-moi juste cette fois. Ne me tuez pas.
Numéro 13?
J'ai peur. Attends-moi.
Je suis paisible comme la rivière...
Oh, mon Dieu. J'ai peur.
Hey, tu sais quoi?
En fait,
je suis désolée,
mais tu peux rallumer ça?
Je vois.
J'ai si peur. S'il te plait.
Hey. Tu m'as fait peur.
Désolé.
Tu...
Tu peux parler?
- Oui. - Mon Dieu.
C'était si frustrant de te parler.
Depuis quand? Comment?
Non, comment c'est arrivé?
Si tu peux parler, pourquoi tu ne me répondais pas?
Que se passe-t-il? Hey, attends-moi. J'ai peur.
Ca.
- C'est faux. - Et si c'est un vrai fantôme?
Parce que nous sommes réels.
Ca, c'est faux.
Arrête de te plaindre. Dépêche toi.
J'ai peur aussi.
C'en est trop.
Cher Dieu, pourquoi tu m'as donné le même numéro que celui de Sae Mi?
- Le numéro 4 ici signifie la mort. - Hey, Su Chul.
Dépêche-toi. Et si nous les perdons car tu es trop lent?
Contente-toi de me perdre.
Nam Ju.
Où es-tu?
- Hey, attends. - Ta Sae Mi est juste là.
Hey, attends-moi.
S'il peut parler, pourquoi il n'a rien dit tout ce temps?
Bon sang. A-t-il juste une personnalité taciturne?
Ou c'est autre chose?
Bon sang, j'ai froid.
Hey, je t'ai dit que j'avais froid.
Tu devrais enlever ta veste ou un truc du genre pour moi.
Tu n'es pas du tout prévenant.
Hey, que fais-tu?
J'allais l'enlever.
Non, je disais ça comme ça.
Mais tu ne devrais pas enlever tes vêtements devant moi.
Tu as dû devenir fou. Remets ça.
Incroyable.
Dan Oh, reprends-toi.
Il fait froid ici.
J'ai si froid.
Je suis désolée,
mais si tu ne peux pas changer mon destin,
peu importe combien tu es beau, ce sera inutile.
Dan Oh!
Où étais-tu? Je t'ai cherchée partout.
L'histoire a changé.
Dan Oh.
- Allons-y. - Je suis certaine que c'était Kyung...
qui me cherchait.
Où allons-nous?
Je pense avoir entendu un bruit.
Hey, où sommes-nous?
(Hors limites)
Hey, je pense que nous nous enfonçons dans la montagne.
Allons-nous aller loin encore?
Bon sang.
Hey, allons-nous aller loin encore?
C'est si beau.
Comment as-tu trouvé cet endroit?
Tu sais quelle fleur c'est?
Cette fleur?
Non. Mais...
Je peux voir que c'est magnifique.
Tu ne connais pas cet endroit?
Non, je ne le connais pas.
Pourquoi?
Pourquoi il me regarde comme ça?
Que fait-il tout à coup?
C'était dans tes cheveux.
Tu sais quoi?
J'étais un peu triste d'avoir suivi un chemin...
qui a déjà été décidé pour moi.
Mais...
ça vient de changer.
Tu m'as montré...
qu'il y a un autre chemin à l'instant.
J'en suis certaine.
Grâce à toi,
je pense que mes jours vont changer.
Je peux...
t'appeler Ha-Roo? (Ha-Roo = jour)
Nous devrions faire un autre trekking.
Pourquoi visitons-nous un ancien palais? C'est ennuyant.
Je me demande ce qu'un garçon et une fille ont fait dans une montagne déserte la nuit dernière.
Je parie que c'était un gros scoop, non?
J'étais censée être avec Nam Ju.
Comment t'as pu prendre ce numéro parmi tous les numéros?
Ca fait mal.
Dan Oh.
Où étais-tu?
Pourquoi tu es là?
Je t'ai cherchée partout.
Où étais-tu? Je t'ai cherchée partout.
Pourquoi dis-tu ça en coulisses au lieu de le dire sur scène?
C'est trop tard.
Comment va ton coeur?
Ca va?
- Qu'est-ce qu'il te prend? - Je m'inquiète pour toi.
Quoi?
Oublie.
Hey.
- Kyung. - Quoi?
Pourquoi es-tu dehors dès le matin?
Qu'as-tu fait la nuit dernière?
Je suis allé chercher Dan Oh...
Où j'étais?
- Recule! - Même reculer?
Bon sang. Il y a des carpes! Viens jeter un oeil.
- Vite. - Ok.
Elles sont si mignonnes.
- Que fais-tu? - Hein?
Prends une photo de moi.
- De toi? Ok. - Fais-le.
1, 2, 3.
Encore une.
- Encore une? - 1, 2, 3.
Et bien... Cet endroit est joli,
mais c'est encore plus beau par là-bas.
Tu veux aller voir avec moi?
- Là-bas? - Oui. Allons-y.
Je peux t'appeler Ha-Roo?
J'espère qu'il se souvient de moi.
Que fais-tu?
Tu dessines vraiment bien.
Chaque fois que je te vois, je dois me présenter, non?
Je suis Eun Dan Oh, numéro 7. Je suis une junior de la classe 7.
Et ton nom est Ha-Roo.
Ha-Roo?
Tu te souviens de moi.
Je peux changer le futur.
Cet endroit ne semble pas familier?
J'ai dû être...
une princesse dans une ancienne vie. "Princess".
Hey, je plaisantais.
"Just a joke". ( = C'était juste une blague.)
Ha-Roo. Ha-Roo.
C'est nul d'être la seule à savoir.
Savoir quoi?
Ton nom.
Ce n'est pas bien d'avoir un nom maintenant?
- Oh, non. - Oh, non.
Regarde ça.
C'est quoi?
Oh, ce n'est pas la fleur que nous avons vue dans la vallée hier?
Essayons encore une fois.
- Pierre-papier-ciseaux. - J'ai dû trop forcer.
- Nous allons faire ça toute la journée. - Encore une partie.
- Je ne veux pas. - Allez.
- Je ne veux pas! - Allez!
Je ne fais qu'imaginer ça,
ou Ha-Roo se souvient vraiment de moi?
Ha-Roo.
(Dan Oh)
(L'épisode 8 va commencer.)
(Episode 8)
Dan Oh, tu es venue à l'école aujourd'hui.
"Les gars, mon coeur..."
Je vais guérir. Je vais guérir complètement.
Oui. Pour passer du temps avec ton amoureux, Kyung, encore,
tu dois vite guérir.
Du bon temps. Qu'ai-je dit?
- Du bon temps! - Du bon temps!
Je n'ai pas d'énergie à dépenser avec vous.
A partir d'aujourd'hui, je vais travailler...
sur un grand projet pour changer mon destin. Alors bougez.
- Un projet? - Un projet?
Tu vas travailler sur un projet?
Quelle sorte de projet?
- Un projet pour gagner le coeur de Kyung! - Un projet pour gagner le coeur de Kyung!
- Pour gagner le coeur de Kyung! - Pour gagner le coeur de Kyung!
- Le voilà.
- Kyung. - Kyung.
Kyung est là. Bonjour.
- Pour gagner le coeur de Kyung! - Pour gagner le coeur de Kyung!
(La sortie scolaire de Ahn Su Chul, 4 dollars)
Les gars, c'est une rare opportunité.
Ces photos sont uniques en leur genre.
Souvenirs de la sortie du lycée Seuli!
Chef-d'oeuvre du photographe de la classe 7, Ahn Su Chul.
Le meilleur des meilleurs!
Chaque photo coûte 2 dollars.
Mais les photos du A3 coûtent 4 dollars chacune.
- J'en veux une! - Moi aussi!
Su Chul, il y a des photos de Nam Ju aussi?
- Venez! - Je veux celle-là!
Venez jeter un oeil.
- Bouge! - C'est à moi!
- Je vais prendre ces deux-là. - Ok, calmez-vous.
- Hey! - Hey!
Je peux avoir un reçu?
Non, je ne peux pas vous donnner de reçu.
Très bien.
Ta-da. An Oh Nam Ju, quinte flush.
Chanceux.
A quoi servent les amis?
J'en ai quelques unes pour toi aussi.
Attends.
Je veux seulement celle-là.
Mais je ne suis pas dessus.
Non. C'est pour ça que je ne garde que celle-là.
Pas celle-là?
Hey.
- Dan Oh! - Quoi?
Qu'est-ce qu'il y a là?
Cet imbécile.
Il ne reste plus beaucoup de photos!
Saisissez cette opportunité!
Ca a été un succès.
Et pour mon droit à l'image?
Et bien... Je dois payer pour ça.
- Où sont mes photos? - Elles ont toutes été instantanément vendues.
Tu es si populaire.
Elles ont été vendues? Toutes?
Oui, elles sont toutes parties.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Su Chul.
Je vais prendre ça.
- Ju Da? - Ju Da?
Elle est toute à toi.
Le A3 m'a permis de gagner beaucoup d'argent. Tu peux l'avoir gratuitement.
- Que se passe-t-il? - Nam Ju!
- Attends! - Nam Ju!
- Nam Ju!
- Mon Dieu, c'est Ju Da. - Qu'est-ce que tu regardes?
Regarde sa tête.
Regardons ces photos à la place.
Hey, Ju Da.
A la montagne, tu étais si entreprenante. A l'école...
Hey.
Attention. Et si quelqu'un se faisait de fausses idées?
Laisse-les penser ce qu'ils veulent.
- Hey. - Oui?
Comment fais-tu pour faire face à ça?
- Face à quoi? - A tout.
Nous ne pouvons pas faire les choses que nous voulons faire.
Nous ne pouvons pas voir les gens que nous voulons voir.
Nous devons toujours suivre ce qui est prévu.
Tu as raison.
Mais ça peut changer.
- Tu en es sûre? - Oui.
Il ne peut pas se souvenir de toi. Ce n'est pas frustrant?
Ca me frustre.
Que je sois sur scène ou pas,
je vois Ju Da seulement de dos.
Si tu essaies, tu peux la voir de face aussi.
Attends. Tu vois?
J'avais raison.
Je la vois de dos cette fois aussi.
Tu peux changer ça.
Toi et moi pouvons changer ça.
- Suis-la. - Quoi? Maintenant?
Maintenant. Cours!
Ju Da.
Do Hwa, où vas-tu?
Je suis venu...
te voir.
Ils ont été si romantiques même depuis la sortie scolaire.
Ca me dégoûte.
Tu n'as pas idée.
- Tu t'es amusée? - Oui, absolument.
Mais quelque chose d'étrange est arrivé aussi.
Je pense que j'étais fatiguée de passer du temps avec Ha-Roo.
- Ha-Roo? - Oui.
Etre avec Ha-Roo change le storyboard.
Je suis sûre que tu ne me crois pas.
Alors tu lui as donné un nom?
Tu réalises ce que ça signifie de donner un nom?
Tu es une extra dans un manhwa.
Je sais ça. Et alors?
Les extras existent pour les personnages principaux.
Je les ai secondés tout ce temps.
Quand les extras ont des noms et commencent à agir d'eux-mêmes...
Tout va aller de travers.
Pars.
Tout va aller de travers?
Si quelque chose change, ce sera juste mieux pour moi.
Qui sait si mon coeur se rétablira?
Pourquoi est-il devenu soudainement si sérieux?
Tout va aller de travers?
(Fleurs de maman)
Papa, je suis rentrée.
Tu as l'air heureuse aujourd'hui.
Oui, je le suis.
Dan Oh.
Regarde ça.
Tu te souviens avoir planté ça? Les fleurs de maman.
Je les ai plantées avec maman. Comment pourrais-je oublier?
Elles fleurissent si joliment chaque année.
Comme si ta mère venait te voir.
Tu as raison. Elles sont aussi belles que maman.
- Des fleurs! - Hey.
Dan Oh, tu t'es amusée?
Regarde ça. Ce n'est pas beau?
Dan Oh, tu sais quelle fleur c'est?
Je n'en suis pas sûre.
- C'est une fleur de maman. - Fleur de maman.
C'est la fleur de qui alors?
- Celle de papa. - C'est celle de Dan Oh.
C'est la fleur de qui alors?
Celle de Kyung.
- Celle de Kyung? - Celle de Kyung?
Même si je suis dans un manhwa...
et que tout est décidé par l'auteur,
mes sentiments sont réels.
Alors je changerai ça par n'importe quel moyen.
Le chemin que je veux suivre.
(Que fais-tu?)
(C'est un cadeau.)
Tu t'attends à ce que je porte quelque chose comme ça?
Et bien...
("Secret")
- Ca va? - Oui, ça va.
- Non, ça ne va pas. - Posons-le.
Je vais le porter.
Mais c'est notre travail.
Tout le monde s'en fiche des extras de toute façon.
Qu'a-t-il dit? Extras?
Je n'en suis pas sûr. Au fait,
c'est qui?
Tire!
Par là.
Passe-moi la balle.
Tu l'aimes tant que ça?
Non, ce n'est pas le cas.
Essaie de garder un visage impassible.
Arrête de la fixer si intensément.
Que fais-tu?
Je pense que je devrais plus m'entraîner.
Tu n'y arriveras jamais comme ça.
Nam Ju?
N'utilise pas tes mains.
Utilise tes poignets à la place.
- C'est si cool! - Nam Ju!
Tu peux m'apprendre aussi?
Essaie.
Quoi?
Oui, vas-y.
J'ai raté.
C'est rentré.
- Qu'est-ce qu'elle a? - Elle est si ennuyante.
Je la déteste.
(Cris)
L'auteur ne l'a même pas dessiné correctement.
Regarde ça. Il n'a aucune expression faciale.
("Secret")
Tu as presque été blessé.
Je n'y crois pas.
Où est-il?
Le porte-clé que Dan Oh t'a donné.
Pourquoi tu me le demandes?
J'en ai besoin.
Je l'ai jeté.
Qui es-tu?
Tu continues d'apparaître...
Ha-Roo.
- Quoi? - Mon nom...
est Ha-Roo.
Hey, attends.
Bon sang.
Les extras n'ont pas le droit d'avoir de nom?
Ha-Roo.
Ca lui va bien.
Que regardes-tu?
Toi.
Moi?
Tu étais en train de me parler. Hein?
Tu te souviens de moi, pas vrai?
Tu m'as pointée avec ce stylo.
Comme ça.
- Je t'ai pointée? - Oui.
- Comme ça? - Oui. Comme ça.
Comme ça.
Si tu ne peux même pas t'en souvenir, pourquoi tu me regardes comme ça?
J'ai presque pensé que tu te souvenais.
Comme ça.
Ban Jang.
("L'espoir d'une pâle lumière comme la lune et les étoiles")
Allez.
J'ai bougé à cause des rayons du soleil.
Je vois.
Tu continues de m'énerver.
Kyung.
Vous vous amusez bien tous les deux?
Qu'est-ce qu'il lui prend tout à coup?
Si tu ne veux pas finir comme lui,
ne m'énerve pas.
Ma patience a ses limites.
Qu'est-ce que c'est?
Je ne peux rien voir. J'ai peur.
Ca pourrait être que... je suis morte?
Juste comme ça? Déjà?
Mon Dieu, quel soulagement.
Je pensais que...
quelque chose avait...
mal tourné comme l'a dit Calamar Séché.
C'est vrai.
Ce n'est pas un thriller.
Une histoire romantique ne deviendrait pas subitement une histoire triste.
C'est vrai.
Dan Oh, tu es réveillée.
Docteur Lee, ne me regardez pas comme ça.
Dan Oh.
Mon Dieu, vous ne changerez jamais, Docteur Lee.
Comment pouvez-vous vous inquiéter pour moi à la fois sur scène et dans les coulisses?
Bon sang, j'ai vécu une belle vie.
Même si j'étais une extra,
quelqu'un s'est inquiété sincèrement pour moi.
Dan Oh, en fait...
Je sais tout.
Il ne me reste plus longtemps à vivre.
Ne vous inquiétez pas.
Je vais changer l'histoire par n'importe quel moyen et revenir avec une nouvelle date d'expiration pour mon coeur.
Qu'est-ce que c'est?
Des fleurs!
Allons-y.
- Papa. - Oui?
Qu'est-il arrivé à la balançoire et aux fleurs qui étaient là?
De quoi tu parles?
Tu vas être en retard à l'école. Vite.
Comment elles ont pu toutes disparaître comme ça?
Que veux-tu dire?
Je les ai plantées avec maman.
Dan Oh.
Je peux t'appeler Ha-Roo?
Quand les extras ont des noms et commencent à agir d'eux-mêmes...
Tout va aller de travers.
Tout va de travers...
à cause de moi.
A cause de mon voeu cupide de devenir réelle.
Que devrais-je faire?
Je t'ai dit de mettre des lunettes de protection.
Non. Je mérite de souffrir.
Tu avais raison.
Plus je fais d'efforts pour changer les choses,
pire ça devient.
Je te l'ai dit.
Tu m'as dit l'autre jour,
que quand les extras ont un nom et commencent à agir par eux-mêmes,
tout va aller mal.
Si je ne lui avais pas donné de nom, ça ne serait pas arrivé.
Non. Si je ne m'étais pas assise à côté de lui,
il n'aurait pas été blessé.
Ces oignons brûlent mes yeux.
Je pleure.
C'était égoïste de ma part d'impliquer un innocent là-dedans.
Je vais complètement arrêter de lui parler.
Ce sera mieux pour Ha-Roo...
Non! Je lui reprends son nom!
Ce sera mieux pour Numéro 13.
Mes yeux brûlent.
Il devrait désinfecter sa blessure.
Dan Oh.
Oui?
Kyung ne vient pas à l'école aujourd'hui?
Il n'est pas encore là?
Tu es sa fiancée. Comment tu pourrais ne pas savoir ça?
Après avoir fait cette scène hier, il sèche même l'école?
Ce n'est pas bien.
Hey, Numéro 13!
Et si tu as une cicatrice sur le front?
Tu saignes. Tu as désinfecté?
Tu saignes beaucoup. Ca a dû faire mal.
Je suis désolée. Je suis tellement désolée, Ha-Roo...
Je veux dire Numéro 13.
Tu as préparé la nourriture que Dan Oh aime.
Je suis désolé.
Dan Oh n'est pas une fille facile.
Nous parvenons rarement à la voir.
Si on y pense,
n'est-il pas fabuleux que Kyung ait gagné son coeur?
Tu n'es pas d'accord?
J'avais hâte de voir Dan Oh.
Pourquoi n'a-t-elle pas pu venir?
En fait, Dan Oh n'est pas heureuse en ce moment.
- Qu'est-il arrivé? - Rien.
Elle est juste un peu fatiguée par son amour à sens unique.
Sois plus gentil avec elle s'il te plait.
Je te fais confiance.
Réponds-lui.
Bien sûr.
Au revoir, Président Eun.
Suis-moi.
Sale gosse. Comment oses-tu? Je ne te l'ai pas déjà dit?
Pourquoi tu ne peux pas être plus agréable avec cette Dan Oh?
Père.
Chéri, arrête.
Ajumma, vous n'avez pas à faire ça.
Restez en dehors de ça.
Quoi? Minable.
Sale petit...
Bien, réglons ça pour de bon.
Kyung!
Pourquoi n'es-tu pas venu hier? Tu n'as pas répondu au téléphone.
Qu'est-il arrivé à ta lèvre?
- Où est Dan Oh? - Dan Oh?
Où est-elle?
Je suis jaloux.
Tout se passe toujours comme tu le veux.
Je ne suis pas d'humeur. Donne-moi ça.
Pourquoi tu n'es pas venue hier?
Je ne peux pas croire que je dois être sur scène même dans cette situation.
Parce que.
Parce que?
- Que fais-tu? - Tu essaies de me provoquer?
Continue à être toute amoureuse de moi comme tu l'as toujours été!
Commence par arrêter de jouer des tours de gamin.
Tu obtiens toujours ce que tu veux.
Juste car tu es malade, les gens feraient n'importe quoi pour toi.
Ils te donneraient tout.
Ne parle pas de ça comme ça.
En utilisant ta satanée maladie cardiaque comme excuse, tu commences à pleurer et tu t'écroules tout le temps.
Ce n'est pas comme si tu étais mourante.
Allons-y.
Dan Oh.
Qui es-tu?
Tu ne t'en souviendrais pas même si je te le disais.
La scène va bientôt changer.
Fin des épisodes 07-08 de Extraordinary you Sous-titres par Bybs